Facebook has appointed both a new general counsel and a vice president of communications as the social media giant faces mounting regulatory and public scrutiny—mostly around its privacy practices.