Chinese tax authorities surprised Western companies last December with a new tax law aimed squarely at a standard legal mechanism to do business in China, the offshore holding company.

Now, nearly one year later, companies have found a surprisingly successful—yet potentially risky—strategy to comply with the law: pretend it’s not there.