George Bernard Shaw had it right. When it comes to corporate executives and investors discussing corporate governance, we are, in the great Irish playwrightโ€™s phrase: โ€œdivided by a common language.โ€ Knowing which interpretation of that phrase is relevant in what situation can mean the difference between success and failure. It can even determine the future of your company.